NANAsubs
الترجمة مقدمة لكم من nanasubs17.blogsbot.com
NaNa :ترجمة وتدقيق ParkMervet: انتاج ورفع
حسنًا
،سأقدّم الآن عائلتي والتي مليئة بالإنسجام والحبّ
أوّلاً، سأقدّم شخصًا يحاول
دخول الجامعة للسنة السادسة على التوالي
الصبي المثابر
!الابن الأكبر لعائلتنا، كيم جونغ بونغ
يبدو أنّه ذهب لغرفة الدراسة
[أولمبياد هايبر - 50 ون للمرّة الواحدة]
التالي هو ابني، الذي يشبهني ..تماما من رأسه لأخمص قدميه
!أعرفكم على ثاني أبنائي، كيم جونغ هوان
جونغ هوان
قل شيئا
حقًا..توقف عن فعل مثل هذه الأشياء
..هذه هي المرّة الأولى
الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة به هو زوجتي
حجر الأساس لمنزلنا وغوريلاتي
!وفهد المنزل !عزيزتي، قولي شيئا
!أه
لقد أحضرت هذه من برنامجك مرّة أخرى، أليس كذلك؟
كم ثمنها؟
980ألف ون
!ماذا حدث؟ أيها البائس
أهذه طريقة مناسبة لتخاطبي زوجك؟
هيّا..كلمة لزوجك البائس
..أيغو! لا يمكنني حتّى كسرها
..ليس الأمر أنّك لن تضربيني !بل لأنّك لا تستطيعين
!أصمت
!تبّا
!المعذرة، اعذروني
!من فضلكم اسمحوا لي
انظر، انظر ..مباشرةً
هل هذا فعلًا منزلك؟
!نعم، نعم، إنّه منزلي كيف عرفت؟
لا تجاريه بحماقته يا سوك دون ستصبح عادة
أعتقد أنّها مُضحكة
أمي أرادت أن تعطيكم هذا جدّتي قد أحضرته
أيغو..أخبريها أننا سنستمع بتناوله
دوك سون، لابد أنّك سعيدة
أنتِ حقًا تحبين جدّتك
أجل
لكنها سترحل بالغد
!يا
لم تضعين يدك به؟ ..مقرفة
فلتبق في حالك
..أه، هذه الرائحة تفوح من جدّتي رائحة لطيفة
أليس جميع العجائز مثلي رائحتهم تكون فقط كعجوز؟
لا
رائحتك جميلة
أبي أيضا رائحته مثل هذه
،بطنكِ مسطّحة هكذا فكيف يمكن أنّ أبي وعمّي
وعمّاتي الممتلئات خرجوا من هنا؟
بعد إنجاب 4 أطفال ممتلئين
انتهي الأمر بإنكماش بطني
،انظروا لأسئلتها الغبية على الرغم مِن أنّها بالثانوية
جدّتي، هل تعرفين الاسم الذي نطلقه على سونغ دوك؟
لا تفعلي
"إنّه "أ ف ت د
إنّه يرمز إلى "أغبياء فاشلون بتفوّق في الدراسة"
..كما لو أنّك جيّدة بالدراسة !كلّ ما تفعليه هو الذهاب لمظاهرات
هل خاطبتني بـ "أنتِ" للتو؟
..يا
!أنتما ! إني أحذركما
تشاجرا مرّة أخرى وسأضربكما !وأطرد كلاكما للخارج
!سأحولكما إلى عجينة
أمي، لا يوجد ما يشعرك بعدم الراحة، أليس كذلك؟
إذًا، طابت ليلتك
حسنا، حسنا
اذهب - نعم يا أمي -
..سأقتلكما
..سونغ دوك سون اعتبري أنّ جدّتي أنقذتك مني
جدّتي
ماذا؟
كيف كان عمّي؟ هل كان يذاكر أفضل من أبي؟
لا، والدك كان أذكى بكثير منه حين يتعلق الأمر بالدراسة
وتخرّج مِن مدرسة رفيعة المستوى بغوانغ جو
..عمّك
أخذ على عاتقه أن يجني النقود منذ أن كان صغيرًا من أجل أشقائه الأصغر
لكن حتّى مع ذلك، عمّي هو الأغنى بيننا
حّتى أنّه يعيش بأمريكا
هل تظنين أنّ إدارة مغسلة في أمريكا شيء ذو مكانة جيّدة؟
إنّه بالكاد ينجح بوضع الطعام على الطاولة هذه الأيام
..أيغو، عندما أفكر بعمّك
قلبي يؤلمني بشدة وحسب
إذًا، أيّهما تفضلين؟
أبي يتصل بكِ كلّ صباح
لمَ تسألين عن هذا؟
كلاهما ابنان جيّدان
والدك وعمّك لم يتشاجرا قطّ
لم لا تستطيعان أن تكونا هكذا؟
هذا لأنّ بو را دوما تفتعل الشجار معي أوّلاً
!يا
..مجددا - ماذا؟ -
..هذه الفتاة حقًا
اخرجا لي
الحلــ2ـقة [شيء واحد أسأت فهمه عني]
[مباراة اليوم التاريخية]
أمي، بحذر، بحذر - حسنا -
بكلّ الأحوال، لمَ أنتِ في عجلة من أمرك لتغادري؟
بما أنّك هنا، يمكنك قضاء ليلة أخرى معنا
أيغو..يجب أن أعود إلى المنزل وأجفف الأزهار ولديّ الكثير من الأعمال الأخرى
جدّتي، سآتي لزيارتك خلال عطلة الشتاء
حسنا يا طفلتي
لكن..أين بو را؟
أين ذهبت؟
.غادرت مبكرًا لتذهب إلى المكتبة .طلاب الجامعة يذاكرون كثيرا هذه الأيام
مكتبة، مؤخرتي لقد ذهبت للتظاهر على الأغلب
..يا إلهي
هل سترمون هذه؟
هاه؟
أجل إنّها ليست صالحة للإستخدام يا أمي
ما الذي تقولينه؟ !إنّها تبدو جيّدة
اعطيها لي
..نعم أمي
!أيغو
سآخذ هذه معي إلى المنزل وأستخدمها
بربك..لديك بالفعل الكثير !من الأشياء لتحمليها
لمَ ستأخذين هذه أيضًا؟
عندما آتي لزيارتك سأشتري !لكِ واحد أفضل من هذه
ليس وكأنّك تجني الكثير !فلا تضيع نقودك عليّ
بوسعي استخدام هذه وحسب
رباه، ستتأخر على العمل !فلنذهب بسرعة
أيغو
!إلى اللقاء - !فلتعودي بسلامة -
!أخبرتك أنني سأحملهم
!لا - !توقفي -
!أعطني هذه - !لا، أنا أمسك بهم -
!هذه لي - !توقفي -
!توقف عن القلق بشأني واذهب
!اعطني هذه
!لا! أعد لي أشياءي
!تبّا - !كفّ عن هذا -
اذهب، هيّا اذهب
يالك من عنيد
!سأذهب
حسنا، أراك فيما بعد
!إذا رأتك أختك مرتديه هذا، ستموتين
.أونّي تذهب للشرب كلّ سبت سأعود إلى المنزل قبلها
يا، كيم جونغ هوان! كيف أبدو؟
أنا متأخر اغربي
يا، تبقى فقط ثلاث دقائق
هذا جديد كيف يبدو؟
أليس لأختكِ الكبرى؟
!يا، تبقى دقيقتان فقط !لنسرع
!مرحبًا
!مرحبًا أجوشي
أنت! متي عدت؟
البارحة
ذاهبة إلى المدرسة؟
أجل
اشرب الكثير من اللبن !وابلغ بسرعة يا صغيري تيك
يجب أن تكبر بسرعة حتّى يمكنك التزوج مني
!اوه - !أمامنا دقيقة واحدة..دقيقة -
أتريد الموت؟
هل تريد الموت؟ !يا
التزمي بالموعد على سبيل التغيير
ألم تتعبي من عقوبة التأخير كلّ صباح؟
لا يهمني رأسي مليئة بالأحجار على أي حال
يا، وانغ جا هيون إذًا..حصلتِ على كم؟
%فقط 45
لا أعتقد أنّ حبّنا سينجح
أنظري
!أيتها المغفلة..لقد فعلتِها بشكل خاطئ
ماذا؟
كتبتِ اسمك أوّلا هذا يعني أنّ هذه نسبة إعجابك به وحدك
حقًا؟
لنحاول مجددا
سأكتب اسمه أوّلا
!%70
%70؟
%70؟ بيون معجب بك بنسبة 70%؟
ما هذا؟
أنا أيضا..أنا أيضا
ما هذا؟
..إنّها ليست نودلز كورية
يطلقون عليها أسباغتي
لم تتناوليها من قبل، صحيح؟
إنّها أوّل مرّة أراها
كان عليك إعداد النودلز العاديّة فقط
إنني أمتلك المال، لذا يجب أن أنفقه جيّدًا
سآكل ما يأكله الأثرياء قبل أن أموت
ماذا تفعلين؟
هل تغلين النودلز الكورية؟
أهذه نودلز سريعة التحضير؟
!قلتُ أنّها أسباغتي
أه صحيح
.توقفي عن التحديق بي تبدين مخيفة
على أيّ حال، لماذا تحتفلون بفوز تيك بمنزلنا؟
،إنّها يعيشان بمفردهما لذا ليس وكأنّهما سيحضران أيّ طعام
أخبرتهما أن يشتريا الدجاج وحسب
تيك قادم أيضا - اه، حقا؟ -
أعتقد أنني سأرى والد تيك بعد فترة طويلة
ألن يكون من الرائع إذا كنت أمتلك ابنة لأجعله صهري؟
لقد أخذت تيك أوّلًا
سيكون صهري
لكن، ألن تأتي بو را اليوم؟ الجميع أتٍ
إنّها تفعل شيئا ما بالجامعة كل سبت وتعود متأخرة
لن تعود إلى المنزل قبل 12 صباحا اليوم كذلك
أمي! أين أنتِ؟
بو را؟
ماذا؟ لمَ عادت مبكرا هكذا؟
!أمي
12 ،11 ،10 ،9 ، 8 ..16 ،15 ،14 ،13
كم عمري؟
18
اضغطي عليه مرّتين
18 ،17
لو كُسر، سيتدمر حبّك
لو كُسر، لن يتحقق حبّك
يا، لا تحلمي حتّى بالحبّ إلاّ بعد أن تنزعي تقويم أسنانك
هدوء
حبّي الأوّل يتوقف على هذا
سأذهب إلى رحلة اليوم
سأذهب بمجرد حزم أمتعتي
ما خطب هذه الرحلة فجأة هكذا؟
لا أعلم
طالب أكبر منا قال أنّه حصل على راتبه اليوم، لذا يريد الذهاب إلى ديسون غري
!المجنون - !إنّه يفعل فقط ما يحلو له
أمي
ألم تري بنطالي الرمادي الذي كان هنا؟
لقد غسلته هذا الصباح وعلقته ليجف
لابد أنّه قد جف الآن سأذهب وآتي به
لا، لا بأس سأرتدي فقط هذا البنطال
..لكن أمي
لا أرى ذلك
تعرفين..سترتي
أين سترتي؟
سترة البيسبول
..لقد تركتها عند المغسلة
لا، أعني السترة الجينز
اوه؟
أين السترة الجينز؟
لقد كانت هنا بلا شك
!لقد رأيتها هذا الصباح
أين سترتي الجينز؟
هاه؟
..اه..هذه
امم..بو را
!لقد كانت هنا حتمًا هذا الصباح
لمَ ليست موجودة الآن؟
أين سترتي الجينز؟
اه! هل غسلتها؟
امهليني لحظة
أين سترتي الجينز؟
!اللعنة
!سونغ دوك سون !سأقتلها
!سوف أقتلها
!اللعنة على سونغ دوك سون
أعتقد أنّ مشاهدة المهزلة التي بالأسفل ستكون أفضل من هذا
اعطيني هاتفكم اوه، ودليل الهاتف أيضا
نعم، هذه مدرسة سّانغ مون دونغ الثانوية
...سيدي! لا، لا
هل يمكنك جعلي أتحدث مع المدير؟
نعم، إنني المدير
!والد دونغ ريونغ
هل يمكنك إيصالي بنو وول؟
نعم، ألو؟
أمي؟
!نونا
!السترة
[مقهى إنترنت دي وانغ]
لقد أخذ منشطات بلا شك
ما الذي سأرتديه بحق الجحيم؟
!سوف أقتل سونغ دوك سون !تبّا
أين ذهبت سونغ دوك سون؟
أيغو...أين برأيك؟ المدرسة بالطبع
أحيانا، أتساءل كيف تمكّنت حتّى من دخول جامعة سيؤول
إنّها قادمة هناك
أين ستذهبين؟
سأذهب لقتل سونغ دوك سون
!إنّه هنا
لقد كان هنا
لقد نسيت تماما
لقد عدت من المدرسة
اه، عدتِ يا دوك سون؟
أنتِ مبكرة اليوم
إنّه السبت لذا خرجنا مبكرا
يا، سونغ دوك سون
ماذا؟
هل عدتِ بحذاء المدرسة إلى المنزل؟
إذًا ألا يمكنني ذلك؟
دوك سون
اذهبي لتغتسلي ودعينا نذهب إلى منزل جونغ هوان
نحن نحتفل بفوز تيك اليوم
لذا والدة جونغ هوان أحضرت النودلز الأمريكية وأشياء كثيرة
!اللعنة
ما الذي ستفعلينه بشأن هذا؟
هل أستخدم مجفف الشعر؟ - !ليس لديّ الوقت لهذا -
لمَ غسلتِ هذا دون حتّى سؤالي؟
ما الذي يُفترض بي فعله؟
يا، فلتنضجي
ماذا قلتِ لي للتو؟
!قلت انضجي بدلا من إزعاج أمي
!حقًا..يا
فلتنضجي أنتِ
أنت دوما بالمركز الأخير
!أنا لست بالمركز الأخير !هناك آخرين درجاتهم أقل مني
!ياله مِن فخر
وأيضا لمَ تحتاجين الملابس ينما ستلهوين طيلة اليوم؟
!ارتدي أيّ شيء وحسب
أنت قبيحة، لذا ليس عليكِ القلق بشأن مظهرك على أيّ حال
لقد تحمّلت كثيرا اليوم
!أنت ميتة اليوم! يا
هل تحسبين نفسك جميلة؟
!أنفك تبدو كأنف رجُل
!تبّا
لقد عدت..إلى المدرسة
هل أنا صديقتك؟ هاه؟
!سوف أقتلك !أنت تفقديني صوابي
!أنت" ؟ سأقتلك"
!أيتها الحقيرة
[قرار لحظة يؤثر على العشر سنوات القادمة بحياتك]
،إذا التقيت بالسيد يونغ بيل حياتي ستكون مثالية
جو يونغ بيل أصغر منك بعامين "لا داعي لتدعوه "بالسيد
..حتّى مع ذلك
!أهلاً ما الذي ستفعلونه جميعا؟
مازالوا لم يأتوا؟ - اوه، مرحبا جي جو -
!واو، انظروا للجميع
عزيزي، عدَت مبكرا اليوم
..أه، أنتِ
والد تيك قال أنّه سيعزمنا لأوّل مرّة منذ فترة
لذا بالطبع لم أكن لأتأخر بيوم كهذا
بالتحدث عن ذلك، ما هي قائمة الطعام لليوم؟
لدينا الأسباغتي
غيت..غيتي؟ ما هذه؟
اسباغتي إنها طعام أمريكي
كيف يُفترض بنا أكل هذه على أيّ حال؟
كيف برأيك؟ كما تأكل أيّ شيء آخر
لماذا لم يأت والد تيك بعد؟ النودلز ستنتفخ
والد تيك يُعتبر جو يونغ بيل حيّنا
النجم دوما يأتي الأخير
النجم قد جاء
الباب مفتوح فلمَ تستخدم الجرس؟
خذ
مرحبا
"كانتابيا"
اذهبي إلى غرفة جونغ بونغ
لمَ أتيت متاخرا هكذا؟
كنا بإنتظارك
كان عليك غلق المتجر مبكرا بيوم كهذا
ليس عليك العمل بجهد بينما ابنك يجني الكثير من النقود
إنّها لا تعتبر نقودي إنّها تخص تيك
وبأيّ شيء سيستخدم تيك النقود؟
لمَ لا تنفق بعضها؟
اه أجل..تفضّلي
أيغو..لقد أحضرت اثنين؟
عزيزي، ضع هذه بغرفة جونغ هوان
حسنا
هل تيك قادم أيضًا؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيته
إنّه قادم
إنّه حتّى لا يذهب إلى المدرسة
لذا أصدقاؤه فقط هم أبناء هذا الحيّ
لكنّه يريد الراحة قليلا أوّلا
أيغو
سيد تشوي
القي التحيّة عليّ
هاه؟ - ما هذا؟ -
!والدي تيك
!من فضلك حقق لي هذه الأمنية
أيغو، دعك من الأمر
..إذًا
والد بو را، قل شيئا من فضلك
إذًا، ماذا عن الأخوات القبيحات بحيّنا
!كاميرا - !مدهش -
!إنّها تسجل حركاتنا
أيغو
!اوه
هناك سيدة مفقودة
كان هناك سيدة تعتبر الأجمل بين الثلاث
هل رأى أحدكم غوريلاتي؟
هأنتذا
سأمهلك وقتا حتّى أعد لثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
ظننتِ أنني سأتركها، صحيح؟
..تبّا - !اوه -
!تخلص منها
!كادت عيني أن تسقط ماذا سأفعل إذا حدث ذلك؟
لقد عدت - مرحبا -
مرحبا
أين ابني سون وو؟ - إنّه قادم -
مرحبا! لقد عدت من المدرسة - أنت هنا يا بُني؟ -
عزيزي سون وو..تعلم أنني أحبّك، أليس كذلك؟
أجل
تُرى لماذا لم تأتي صديقتي؟
مَن؟
!أيغو، رئيس سونغ
!أيغو، رئيس كيم
!سعدت بلقائك - !سعدت بلقائك -
!اوه، دوك سون
شكرا على المبادلة
فهمت أنا أيضا أعرف
ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟
كيف لم يأت تيك معكِ؟
إنّه قادم
!نجم الحفل يظهر آخر شخص دوما
أخبرته أن يستعير بعض القصص المصورة
واو، دوك سون، أنت جريئة
تجعلين تيك العظيم يفعل هذا من أجلك؟
الغرباء فقط يهتمون بتلك الأشياء
هل تظنّين أنّ الأطفال يعاملونه بطريقة مختلفة؟
إنّهم أصدقاء منذ الطفولة
مرحبا
!تهانينا - ياي -
فلتدخل - مرحبا -
شكرًا على تشريفك بتواجدك اليوم يا سيدي
هذا المكان لا يناسب وجودك ومع ذلك أتيت
ياله من شرف
أجل، أريدكم جميعا أن تلقون التحيّة إنّه صهري
ما الذي تقوله؟ !إنّه سيتزوج من جين جوو
!لقد حجزناه أوّلا أليس كذلك يا تيك؟
مرحبا أنا والدتك الجديدة
أنا والدك البديل
اوه، توقفوا بربكم
اذهب للداخل الأولاد هناك
استمتعوا بالوجبة
حسنا
انظروا له لقد أصبح بالغا الآن
!أيغو..إنّه كشخص بالغ تماما
مقارنةً بأبنائنا، يبدو أكبر بكثير
إنّه مازال مجرد طفل
كلّ ما يعرفه هو لعب الشطرنج الكوري
إنّه لا يعرف شيئا عن العالم
أيغو، أنت..جميع الأشياء في العالم تعتبر جزءً من لعبة الشطرنج الكوري
هل تعتقد أنّ تيك لا يعلم هذا؟
وهو واحد من أفضل لاعبي الشطرنج الكوري
بطريقة أو بأخرى، ربّما هو يعرف عن العالم أكثر منا نحن الكبار
لكن، كم مقدار الجائزة المالية التي تلقاها تيك هذه المرّة؟
سمعت أنّه فاز بأكبر مسابقة في كوريا
50مليون ون
!يا إلهي
ينبغي أن يعزم تيك الأولاد على شيء غالٍ اليوم
..يا إلهي ..50مليون ون
لا أستطيع التحدث
هذه كمية كبيرة من المال - لابد أنّك سعيد..إنني أحسدك -
50مليون ون؟ - 50مليون ون؟ -
اشتري لنا الدوكبوكي
!دوكبوكي - دوكبوكي -
يا، تناول الدجاج - لا بأس -
انظر لشحوب وجهك لا تنس ممارسة الرياضة من حين لآخر
هل هذه معدتك أم ظهرك؟ أنت نحيف جدًا
أنا بخير
يا، تيك، ستذهب إلى الصين مجددا، صحيح؟
متى ستعود؟ هل ستعود قبل موعد عيد ميلادك؟
لماذا؟
تريد أن نحتفل به؟ - لا، اجلب لنا بعض الكحول -
!أمي - ماذا دهاك؟ -
لماذا تخبرون تيك بفعل ذلك؟ !اشتروه بأنفسكم
إنّه ذو مستوى آخر
إنّهم يعطونه دوما زجاجات خمر غالية في الصين
يا، تشوي تيك
لا تعطها لوالدك هذه المرّة اعطها لنا، حسنا؟
يا - إلى أين ستذهبين؟ -
لآتي ببعض العصير - لا تجرئي على أن تشي بنا -
حسنا
يا، أيتها القبيحة
احضري فقط العصير، حسنا؟
لا تأكلي النقانق التي في الثلاجة إنّها تخص جونغ بونغ
!لن آكلها
أرض
الأرض هي أفضل شيء
والد تيك، اشترِ أرض مهما حدث
يقولون أنّ قيمة الأراضي في ألسان ترتفع هذه الأيام
أيغو..إذا كنت لا تعرفين شيئا، فلا تتحدثي
ما الذي يوجد بألسان؟ !إنّها في منطقة غير مأهولة
بدلا من ذلك، آمن شيء هو وضع نقودك بالمصرف
أيغو..فوائد المصرف لا تعتبر كثيرة حتّى
بالطبع، لقد انخفضت قيمة الفائدة قليلا
لذا ستكون فقط حوالي 15% لكن حتّى مع ذلك، ستحصل على فوائد منتظمة
لا يوجد مكان آمن من المصرف
ستضع كلّ تلك النقود في المصرف؟
والد تيك
اشتر منزل منزل جديد في غان نام
اوم...ماذا تُدعى؟ أومّا (تقصد شقة) أجل
..إنّها أونما
نعم اوما شقة اوما
اونما، اونما - هذا ما أقوله! اومّا، اومّا -
سمعت أنّ سعرهم يفوق 50 مليون ون
ماذا؟ كيف يمكن أن تكلف شقة هذا المبلغ؟
أين تكون؟
على أي حال، تهانينا لك والد تيك - نعم، شكرا لك -
في هذه الأثناء، ابنتينا ..مشغولتان بتبذير نقودنا
والد تيك، أنت بغاية الحظ
والد جونع هوان، تعال واجلس هل مازال لم يعمل؟
لقد دفعت الكثير مقابله لكنك لا تعلم كيف تستخدمه؟
إذا كان لا يعمل، فاستسلم وتعال اجلس هنا
لماذا تفعل كلّ هذا من أجل تشغيل الموسيقى بمنتصف النهار؟
!إذًا، لنشرب نخبًا! نخبكم
!تهانينا
شكرا لكم
جين جو
هل طعمه لذيذ؟
أيمكنك إعطائي قضمة فقط؟
!خذي، خذي، خذي
!ها هو
مَن يمكن أن يكون هذا؟
مَن يمكن أن يكون؟
أعتقد أنّ شخص ما قد جاء
سيد تشوي
ماذا قلت من قبل؟
المعذرة؟
ماذا قلتُ لك أن تشتري إذا ربحت الكثير من المال؟
شقة
هيّا، انهضوا
!لينهض الجميع! أجل
!هيّا
لقد تأخرتِ
لقد بدؤوا مجددا
مَن المغني الرئيسي اليوم؟
المعتاد
..أمي - وأبي -
تيك
هل لديك أيّ شيء تريده بعيد ميلادك؟
نعم، أخبرنا قبل سفرك إلى الصين
هل تستمع للموسيقى؟
إنّه يستمع فقط لـ ديلغوكهوا
أه، صحيح، مغنيهم جون إن كوون أصدر ألبوما منفردا له، هل تريده؟
كيم جونغ هوان، سمعته، صحيح؟
اشتره - لا، شكرًا -
يا
متجر دوكبوكي البرازيل سيغلق بوقت قصير
إنّهم يغلقون مبكرا بأيام السبت
أين ستذهبون؟
!لنأكل الدوكبوكي
إلى اللقاء
بعد مراسم الليلة الماضية بالسابعة مساءً في الملعب الأولمبي بسيؤول
أولمبياد سيؤول 1988 اقتربت من الإنتهاء
أولمبياد سيؤول، شارك بها 159 دولة
الإتحاد السوفيتي حصل على المركز الأوّل بحصوله على 55 ميدالية ذهبية
وألمانيا الشمالية في المركز الثاني بـ 37 ميدالية ذهبية
كوريا جاءت بالمركز الرابع بـ 33 ميدالية ذهبية
وأبلت بشكل جيد خلال الأولمبياد
!يا، انهض بسرعة
لماذا ينام بالعكس دائما؟
انهض يا سونغ نو وول! يجب !أن تذهب إلى المدرسة
ما هو الوقت يا نونا؟ - إنّها 6:30 صباحا، كلّ واغتسل -
ألو؟ أمي؟
اوه..أنت مستيقظة؟ ماذا عن الطعام؟
نحن نأكل الآن كيف حال جدّتي؟ هل جدّتي بخير؟
إنّها ليست بخير تماما يجب أن أبقى هنا بضعة أيام أخرى
هل قمت بحزم الغداء؟
أجل
ماذا عن أبي؟ هل هو بخير؟
إنّه بخير إنّه يبلي حسنا
هل أيقظت أختك الكبرى؟
يجب أن تذهب إلى الجامعة مبكرا اليوم
لا أدري أنا واثقة أنّها ستصحى من تلقاء نفسها
نونا الأكبر، استيقظي وتناولي الفطور
..اللعنة
..ماذا...يجدر بي..قتلك
قالت أنّها لن تأكل بوضوح
لقد أخبرتها أن تأكل
ابلغها بهذا
"أخبرتك أن تأكلي"
!اللعنة
أخبر سونغ دوك سون أن تحشي وجهها اللعين بالطعام
حسنا
تخبرك أن تحشي وجهك اللعين بالطعام
أخبرها بهذا، لو لم تحشِ وجهها اللعين بالطعام، سأغتسل الأوّل
..اللعنة
لو لم تحشي وجهك" "اللعين بالطعام، سأغتسل الأول
أخبرها أن تفعل ذلك لو كانت تريد الموت
حسنا
"افعلي هذا لو كنت تريدين الموت"
هل أنت مستمتع؟ هاه؟ !يجدر بي قتلك
!اللعنة! أنتما مختلان عقليا
!اه
..أمي
!تبّا
ألا يوجد ترتيب بهذا المنزل؟
لماذا تغتسلين أولا؟
!أنت لم تغتسلي حين كان من المفترض أن تفعلي !وأنا سأتأخر
أخبرتك الليلة الماضية أنني سأغتسل أولا، أليس كذلك؟
لماذا إذًا لا تستيقظين مبكرا وتعتسلين اولا؟
ماذا؟ أنتِ" ؟"
هل تحسبين نفسك ملكة أم شيء؟
أنت؟
أجل، أنتِ، أنتِ، أنتِ
!يا
!سأفقد عقلي
!يا
تعالي إلى هنا - يا -
!سأخبر أمي
!اتركيني، اتركيني
تعلم بشأن ما سنفعله الليلة، لا؟
أجل - ماذا؟ -
أنظر لك، تتصرّف كأنّك لا تعرف
لقد وعدنا بالذهاب إلى قاعة سينما الكبار فقط
اوه..أجل
سمعت أنّه أفضل بكثير من المرّة الماضية
!اوه، اوه
ما الذي فعلته والدتك بحق السماء؟
أشعر أنّ لساني سيسقط
!إنّها أفضل من النودلز سريعة التحضير لديك
تعرف بشأن وقت الغداء، أليس كذلك؟
ماذا الآن؟
!كرة القدم أيها الوغد
لن ألعب مع ذلك الأخرق المجنون لا أريد كسر كاحلي
!إنّه يقصيني من اللعب دومًا - !إنّه مريض نفسي
لا بأس إنه شاب جيد
وما هو أساس كلامك لهذا؟
إنّه لا يدخن
أهذا بطبيعة الحال يعني أنّه شاب جيد؟
أجل
أيغو..يالك من ساذج هل أنت أميبا؟
على أيّ حال، فلتأت، حسنا؟
لا أدري سأنام خلال وقت الغداء
أيها المجنون، لماذا تنام أثناء وقت الغداء
بينما ليس عليك حتّى بمهام ممثل الفصل؟
جونغ هوان يقول أنّه سيغطي عليك
سونغ وو سونغ وو، أرجوك، حسنا؟
لو لم تكن موجودا فمن سيحرز أهداف لنا؟
أخبرني، مَن؟ أرجوك
لا
سونغ وو
سأقتلك
توقفا عن قراءة الروايات الرومانسية
ألم تسأمان منها بعد؟ ما هذا؟
[ضابط وأميرة]
ضابط وأميرة" ؟"
"توجه مباشرةً نحو شفتيها"
"وكان يرغب بشدة بشفيتها الشهيتين"
"لكن، أصابها الإرتباك"
"..ما أربكها هو"
ليس شفتيه الخشنتين، لكن" "..الشعور بصدره الصلب العاري بالقرب
هل تعيشان بالتخيلات من خلال هذا؟
لا أدري اعطيه لي
يا، استعيدا رشدكما
لا يوجد رجال مثل هذا في الواقع
صدره الصلب العاري" هراء"
يا، بين جونسون، لديه أفضل جسد
يا، اضربوهم مهما حدث
افعلوا هذا دون ملاحظة الحكم، حسنا؟
حسنا
لو خسرنا اليوم، سأصفعكم على مؤخرة رؤوسكم
أمرك - أمرك -
لنعمل بجِدّ
أجل - أجل -
لماذا لم يأت أولئك الأوغاد؟
!ألن تسارعوا بالقدوم
اهتم أنت بالأخرق المجنون
تعرف أنني أكره الصبية أمثاله، صحيح؟
رباه
لقد أدخلت الهدف
..أه..حقًا
هل رأيت ذلك؟ لا يمكنه إدخالها
!هنا، هنا
تبّا
[تجربة الحب]
هذا ضعيف
لا يتجاوز سوى القبلات
فلنرمي به
لا تخذلني
امنحني بعض المشاهد المُغرية، حسنا؟
!دوك سون
المعلّمة تبحث عنك
يا..ماذا أفعل؟
إذا أُمسك بكِ، قولي فقط إنّهم لي
كل ما فعلتِه هو إحضارهم لي
حسنا؟
دوك سون
نعم يا معلّمة
ردي على الهاتف
إنّها عائلتك
ماذا؟
ألو؟ مَن؟
لولا ذلك الأخرق لكنا فزنا 5-0
لا، بل 10-0
يا، بأيّ وقت سيكون الفيلم الليلة؟
يمكننا التغيب عن الحصّة الليلة، صحيح؟
الساعة الثالثة
..أيها الأحمق !سنفوت درس الرياضيات هكذا
..لا أيها الأحمق ثلاثتهم قادمون
ماذا؟
ابتعد
أنتما قريبان من بعضكما حقا
نعم هيونغ، نحن صديقان
يا، رئيس اتحاد الطلبة
أنت جيّد للغاية بكرة القدم
لم لا تصبح اللاعب الرئيسي من الآن فصاعدا؟
!فلتفعل أنت هذا المرّة القادمة
شباب، انظروا لنظراته المخيفة
ماذا ستفعل بمجرد التحديق بي، هاه؟
هل تعتقد نفسك عظيما لأنّك الرئيس؟
وما هذا؟ قلادة؟
اخلعها أيها الحقير
لا يمكن لطالب ارتداء قلادة بالمدرسة
هاه؟
يجب أن تكون قدوة للطلاب الآخرين، أليس كذلك؟
.قلت اخعلها أيها الأحمق اخلعها
!اخلعها
هل أنت أصم؟
!أسرع أيها الأحمق
يا
سنتأخر على الحصّة التالية هيّا
لنذهب
..ذلك الوغد
أراك المرّة القادمة
ستموت
لقد أوقعت شيئًا
اللعنة..لنذهب سريعا
لدينا درس موسيقى
ألا يمكنك خلع هذه ولو قليلاً؟
أبي أعطاها لي، فكيف لي أن أخلعها؟
لمَ لا يمكنك؟ بوسعك ارتداؤها لاحقًا
تبّا..أنت تسبب لي الإحباط
لا تبكي أحضري حقيبتك وتعالي
أوني
!أوني
لا بأس توقفي عن البكاء
جدّتنا بمكان أفضل الآن
أخبرت معلّمتك بكلّ شيء لذا أحضري حقيبتك وتعالي بسرعة
!أوني
نو وول قادم أيضا
لا يوجد الكثير من الوقت أسرعي وتعالي
!أوني
أسرع واخلد للنوم
أمامنا وقت طويل حتّى نصل إلى غوك سونغ
لن تتمكّن من النوم هناك
حسنا لن أبكي
هل أنت حزينة أكثر من أبي؟
لا تبك أنت أيضا
علينا مواساة أبي
لنذهب
أهذه حقًا جنازة؟
تبدو أكثر كحفلة
هذا منزل جدّتي..صحيح؟
بو را، جئتم؟ فلتأكلوا
أين ذهب أبي؟
أرى فقط عمّاتي
هل أبي مريض؟
!اوه، بو را
..أبي
ماذا تفعلون؟ ألقوا التحيّة
سيدي، هذه ابنتي الكبرى، بو را
،إنّها تدرس بجامعة سيؤول !أفضل جامعة في الدولة
!إنّها طالبة هناك
مرحبا - حسنا، حسنا -
أنتِ بو را؟
متى كبرت لتصبح آنسة؟
!واه، أنت جميلة جدا وجيدة بالدراسة أيضا
لم نستطع إرسالها لمدرسة التعليم المكثف لأنّنا لا نملك المال الكافي
أو أعطاؤها دروس خاصة
وحتّى مع ذلك، ذاكرت واجتهدت بنفسها
وأيضا..هذه هي ابنتي الثانية، دوك سون
!إنها التي ظهرت بالتلفاز
!إنّها دوك سون! لقد رأيتها بالتلفاز
يا..بعد الإنتهاء، دعينا نلتقط صورة سويا
نعم، نعم
سمعت أنّ حمل اللافتات تلك كان تنافسيًا بحق
بما أنّ هذا يظهر على التلفاز بكلّ العالم
سمعت أنّ المئات والآلاف !تنافسوا على ذلك الموقع
هذا رائع
أجل، والذي بالآخر هو أصغر أبنائي، نو وول
إنّه ابن مطيع أكثر مما يبدو عليه
يبدو طيّب القلب
أجوشي، إنّه أنا، جاي يونغ
لابد أنّك بغاية الحزن
!رباه، جا يونغ، أيها الفتى
!رباه، لقد مضت فترة طويلة
يبدو أنّك تبلي حسنا هذه الأيام
كلا
اجلس، واحتس شرابا
نعم - حسنا -
أوني، هل أبي إنسان آلي؟
كيف يمكن ألا يذرف دمعة واحدة حتّى؟
لقد مضى وقت طويل بحق منذ رؤيتك
نعم والدتك بخير؟
هل جميع الكبار هكذا؟ لا يشعرون بالحزن؟
أصمتي، واصلي قلي هذا وحسب
.عماتنا أيضا هكذا إنّها أمهم
هل هذا وقت التباهي بشأن خاتمها؟
!أخبرتك، إنّه ذهب أبيض
ذهب أبيض؟ بربك هذا أفضل بكثير
انظري فقط إلى التصميم
أشعر بالأسف من أجل جدّتي
خذوا الأطفال واذهبوا للنوم
سآخذ هذا
عمّي لن يأتي؟
لقد اتصلنا به بمجرد أن توفيت جدّتك
لم يتسنّ له حتّى أن يتواجد بجوارها خلال اللحظات الأخيرة
لابد أنّه سيكون هنا غدًا
ليس وكأن أمريكا بالجوار
ولا يوجد بأيدينا شيء إن لم يستطع المجيء
...جدّتي مسكينة
كفّي
لن أتحمّل هذا أكثر
ماذا؟ لا يمكنني البكاء حتّى متى ما أردت؟
..هذه الفتاة حقا
توقفا، الآخرين يشاهدون
لكن..ماذا لو كان هناك شرطة؟
تعرف كم هي مشغولة الشرطة الكورية؟
لمَ قد يضيعون وقتهم بالتواجد هناك؟
هذا غير معقول
..لماذا الشرطة هل كان هناك لصّا؟
هذا غالبا لأنّ اليوم هو العرض الأوّل غدا سينجح الأمر
تريد المجيء ثانيةً غدا؟ - !طبعًا -
لنذهب - إلى أين؟ المدرسة؟ -
هل جُننت؟ لا، منزل تيك - لماذا؟ -
قصة حبّ ملتهبة بين أشجار التوت، حُلوة كالعسل
لقد استعرت واحدًا مليء بالحميميّة
!تاكسي
!سأعود لاحقا
!سون وو
ستتأخر ثانيةً اليوم صحيح؟
اه..صحيح
صحيح، أمي
متى ستذهبون إلى غوك سونغ؟
غدا، سأذهب مع الجميع بالبلدة
سون وو، غداؤك سيكون باردا بحلول موعد الغداء
اشتر لنفسك كوب من الرامين لتتناوله معه كم ستحتاج؟
أحتاج 500 ون فقط
غداؤك
تناوله مع كوب من الرامين كم ثمنه؟
10آلاف ون
تريد الموت؟
سأعود لاحقا
!يا إلهي
أمي، اعطني 10 ون أرجوك
يمكنني لعب الأولمبياد طيلة اليوم بـ 10 دولار
ذاكر، اللعنة
!أمي، اعطني رجاءً 10 ون
ها هو
أوبّا، استيقظ وتناول فطورك
حسنا؟ الفطور
لنأكل
أيغو..كُل
ضع الأرز بالحساء
..اوه، شكرا
لا يوجد أيّ محار مُتبل؟ كيف؟
لا تحتاج الكثير من الطعام صباحا
تناوله وهو دافئ
حسنا
واه، الحساء رائع
واه، الطلاب الأغنياء بمستوى آخر
كيمتشي
ما هذا؟ ليس لديك سوى الكيمتشي؟
لنرَ ماذا يوجد أيضا
الكاري والأرز
كُل هذا على الغداء
أعتقد أنني سأفعل تناولت كاري على الفطور أيضا
حسنا
أطباق جانبية؟ لا يوجد
يوجد حساء؟
لا يوجد
إذًا..كيمتشي البيض المقلي اللعنة
يا، تناول مما لديّ
أيغو، نقانق من الصعب أن تجعل هذه مذاقها سيء
هل أجرّب واحدة؟
!أه، مالحة جدًا
ما الذي بحق السماء تفعله والدتك كلّ يوم؟
أعتقد أنّ طعمه على مايرام
هاه؟
اوه، إنّه قشر البيض لا بأس
بمنزلك، لا أحد سيمكنه كسب الوزن مهما حاول ذلك
اه، مالح
لا تنسيا...الجولة الثانية اليوم
على الأغلب الشرطة ستكون هناك اليوم أيضا
لهذا جئت مستعدًا
أنتما مغفلان دون أيّ ذكاء عن التسكع
ماذا عن العشاء إذًا؟ أمي أعطتني طعاما زيادة
إنّه نقانق مغطاة بقشر البيض على كلّ حال
سأدفع اليوم الهامبرغر..موافق؟
بالطبع
!ليس لدينا الكثير من الوقت..اخلعوا
ثلاثة جنود
يا، انتظرا
يجب أن أذهب إلى الحمّام
ماذا؟ بهذه السرعة؟
أيها المجنون
سون وو
تعال أنت أيضا
انظري لزوج عمّتي إنّه يتصرّف كما لو أنّ شيئا لم يحدث
يا، زوجته، الابنة، تبدو بخير
فلماذا قد يكون مختلفا؟
بو را مهما كان، أليس الغناء مبالغا به؟
لقد أحسنتم..أبليتم حسنا
أنتم بالسنة الثالثة ولديك !اختبارات هامة قادمة
هل فقدتم عقولكم أيها الأوغاد؟
هل تعتقدون أنّ بوسعكم دخول الجامعة بهذا الحال؟
لابد أنّكم حقًا فقدتم صوابكم
كيف تجرؤون على المجيء إلى هنا
بئسا لكم..أولئك الأشقياء
ايغو، انظروا هنا أليس هذا ابني؟
لابد أنّك مشغول جدا بالمذاكرة
فكيف وجدت الوقت لتأتي لتتسكع هنا؟
مرحبًا يا أبي - نعم، نعم -
لقد كنت فقط ذاهب لأشارك ..ببعض الدروس الثقافية، وبعدها
ما الذي فعلته أيها الوغد؟
!أيّ دروس ثقافية أيها الوغد
..يجدر بي فقط - !أه..أبي، أبي -
مَن تدعوه بأبيك؟
أنا واثق أنّ والدك !مات بسبب قلقه عليك
،إذا كنت فاشلا بالدراسة فلا تتورط بمشاكل على الأقل
..أيها الشقيّ عديم النفع
أيغو
اعتبروا أنفسكم نجوتم بفضل سون وو، فهمتم؟
حسنا؟
تعالوا إلى غرفة المعلمين بعد حصص الغد، حسنا؟
نعم - نعم -
فهمتم؟ - أجل -
فهمتم؟
أجل - أجل -
..أراك لاحقا بالمنزل
لا تجرؤ على القدوم إلى المنزل الليلة أيها الشقيّ
!إنني أحترمك يا أبي
أيغو، أيها الرئيس
لنتحدث قليلا
يا
شكرا
كيف يمكنني ردّ جميلك هذا مطلقا؟
..هيونغ، ليس الأمر هكذا - تراجع -
يا، أيها الرئيس قلتُ شكرًا لك
حسنا؟
انظروا لذلك الأحمق
..الأكبر منه يخبره بشيء
ما هذا؟
أخبرتك أن تخلعها
!أخلعها أيها الوغد
هذا الوغد..يا
هذا..هذه تخص والد سون وو
لقد حصل عليها كتذكار حين توفّي والده
بالتالي؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
هل بوسعك عدم إحترام الأكبر منك لأنّك لا تملك أب؟
هل أنت فخور أنّك لا تملك أب؟
هل تتباهى بهذا أيها الحقير؟
هل فقدت عقلك أيها المجنون؟
هل يخرج من فمك أيّ كلمة تخطر ببالك وحسب؟
فكّر بكلماتك أوّلا أيها الوغد
أعتقد أنّ عمّي لن يأتي
إنّها تقريبا العاشرة مساءً
غدًا الدفن، لذا إذا لم يتمكّن اليوم، لن يأتي
أبي، اخلد للنوم
أيغو، ابنتي الجميلة والعطوف
والدك بخير
أنا بخير
دونغ إيل
..أمنا المسكينة
!أمنا المسكينة
لمَ كان يجب أن تذهبْ مبكرًا هكذا؟
لماذا؟
!لا يمكننا رؤيتها بعد الآن
..أريد رؤية أمي
!أوبّا - !أنت هنا -
لمَ تأخرت بالمجيء؟
!لقد انتظرناك طويلا
..لم تتمكّن حتّى من توديعها
!أمي كانت تريد رؤيتك بشدة
الأمر فقط أنّ الكبار يكتمون بداخلهم
كانوا فقط مشغولين بالتصرّف كناضجين
وتصرّفوا كأقوياء بسبب الضغط من تحمل المسؤولية بعمرهم
الكبار يشعرون بالألم أيضا
لا يمكنني العيش
لا يمكنني العيش دون أمي
!أمي
اجلس
اعطني يدك
وداعا
جونغ هوان
أيمكنني النوم بمنزلك اليوم؟
لا أريد مواجهة أبي
هل تحسب أنّه لن يعرف أيها الغبي؟
ماذا ستفعل بشأن قلادتك؟
لن أرتديها بعد الآن وحسب
ماذا عن وجهك؟
اقلق بشأن بنفسك
إلى اللقاء
أيغو
مع ذلك، لا بأس أن تعيش بالوهم أحيانا
إذا تمكّنت من جعل والدتك سعيدة بجعلها تعتقد أن طعامها لذيذ
فسوف يكون من السهل أن تأكل طعاما كريها
!لقد عدت
اوه، عدت يا بُني؟
!أجل - أيغو، بُني -
سأذهب وأغتسل اخلدي للنوم
حسنا
أيغو.ابني سون وو أنهى كلّ غداءه هل كان لذيذا؟
!أجل! لذيذا للغاية
لا داعي لتُفرض الواقع القاسي على كمية قليلة من السعادة
أحيانا، تحتاج الوهم لتكون سعيدا
فوز آخر لتشوي تيك صاحب الدرجة السادسة، حققه في الصين
البارحة بالسادسة مساءً، في كأس تونغ يانغ
الذي أقيم في فندق شان غري بالصين
تشوي تيك ذو الدرجة السادسة تغلّب على جو بي بيونغ ذو الدرجة التاسعة
بلعب 343 حركة
تشوي تيك عاد إلى كوريا عبر مطار غيمبو هذا الصباح
..ليحتفل بعيد ميلاده الثامن عشر
أنا واثق أن والدة تيك سعيدة في السماء
ياله مِن ابن مطيع
،أيتها المرأة الموت هو النهاية
ما نفع الطاعة بعد موت أبويك؟
يجب أن تعامل أبويك جيّدا بينما هما على قيد الحياة
هل هذا إنقطاع بالكهرباء؟
أعتقد أنّه المصباح فقط
سأشتري واحدا اعطني بعض النقود
في طريق عودتك، اشتر بـ 200 ون براعم الفاصولياء
حتّى نعدّ الحساء بصباح الغد
لا تشرب يا عزيزي
حسنا، حسنا
!أيغو، سيد تشوي
هل أنت ذاهب إلى المنزل الآن؟
مرحبا
يا، تيك..اليوم أيمكنك أن تكون شريكي بالشرب؟
واه..عزيزنا تيك قد أصبح ناضجا الآن
متى أصبحت ناضجا هكذا؟
لقد نضجت بشكل جيّد
أجوشي
سمعت أنّ والدتك قد توفّيت
آسف
لم أستطع زيارتك
لمَ تتحدث عن هذا؟
سأبدأ بالبكاء
هذا صحيح
الأمهات هن أكثر مَن نشتاق إليهن سواء كنّ أحياءً أم أمواتًا
صحيح..لقد تسنّى لي رؤية أخي الأكبر
تيك
ما هو أكثر وقت تفتقد فيه والدتك؟
هاه؟
يوميًا
أفتقد أمي كلّ يوم
طفل يبدو ناضجًا يكون مجرد شخص يعاني أيضا
الأمر فقط أنّه تأقلم مع عالم الكبار
ونضج مستعينًا بالأوهام التي تحيط به
طفل يبدو ناضجا يكون أيضا مجرد طفل
الوهم يكون لوقت قصير لكن سوء الفهم يدوم طويلاً
لهذا السبب الوهم يعرض عليك الحرية بينما سوء الفهم يقيدك
!عيد ميلا سعيد لك !عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد عزيزنا تيك
!عيد ميلاد سعيد
!مرحي
!تعال إلى المنزل مبكرا
انظر هنا
يا، غيّر ملابسك هل أنت جدّ؟
ظننت أنني سأموت من الجوع بإنتظارك
!حتّى أننا اتصلنا بك
أسرع واطفئها
ستنطفأ أسرع
!أسرع !واحد، اثنان، ثلاثة
هديتك
[جون إن كون]
لقد انتهينا الآن، صحيح؟
أين هي، هاه؟ أسرع
أين هي؟ - !أخرجها -
هيّا، هيّا
يا، لنفعل هذا فيما بعد أين هي؟
لنشاهد التلفاز
!أسرع وهاتها
يا، دعني أرى
أين هي؟ !يا، اخفضوا الصوت
تيك، لن تأكل كلّ هذه، صحيح؟ سآخذها إلى المنزل
حسنا؟ - أين هي؟ -
!يا، من الواضح أنّها بالحقيبة
!الحقيبة اعطني إياها
لنرَ افتحها
!حسنا، حسنا، حسنا
!إنها جيدة! أحسنت عملا
!أمي! الأولاد يشربون
!توقفي عن الصراخ
!أوه
!إنّهم يشربون
تيك كان آخر شخص انتقل إلى هنا
بعد موت والدته، غادروا
بلدتهم الأصلية والتي كانت مليئة برائحتها وأتوا إلى سيؤول
لا نعلم لماذا هذا الأب وابنه اختارا هذا الحيّ بالذات
لكن الذي واثقة منه
أنّ الأربعة أشقياء بالحيّ وجدوا صديقا جديدا
تيك منذ صغره كان طفلا هادئا
لذا أطفال الحيّ الصاخبون ربّما كانوا كثيرًا بالنسبة له
لكن حتّى مع ذلك، تيك كان دائما معنا
حتّى ونحن نفعل أشياءً سيئة
أو و نحن نرتكب الحماقات، كان دوما بجوارنا
بالطبع كان دوما ذو وجه خاليًا من التعابير
لكن مع ذلك، تيك كان دائما معنا
هذا الحيّ يصنع الصداقات فقط من خلال قوّة الوقت
وهكذا الطفل المنطوي والأربعة أطفال الصاخبون، أصبحوا أصدقاءً
وهكذا أصبحنا خمسة
أه..حقًا
فقط بشرب هذه؟
حسبت أنّه يمكنكم مقاومة الشراب
يا
،فلتحاولي تذوقه فقط ستموتين
مَن تحسبني؟
!اوه..يا
!يا! ستموتون جميعا
!اه..أوه
ماذا أفعل؟
إنّها جميلة جوي وانغ
أجل
لا يوجد فتاة كهذه في الواقع
مَن تراها الأجمل؟
امم..جوي وانغ
قلنا أنّه لا يوجد فتاة مثلها في الواقع
لقد وقعت بفتاة أخرى بمدرسة جونغ يي للفنون المسرحية
الفتاة التي بشعر قصير ووجه شاحب؟
كيف عرفتم يا رفاق؟
الجميع معجب بها
إذًا..هناك فتاة أخرى أعجبت بها، بغرفة الدراسة
إنّها بالسنة الثالثة وذات شعر طويل
إنّها تذهب لمدرسة الفنون المسرحية
وترتدي سترة بيضاء، صحيح؟
..أيها الأوغاد أنتم لا تذاكرون وتحدقون فقط بالفتيات؟
مَن أيضا لديها وجه جميل؟
..أيضا
هل لديك واحدة؟
ألا يبدو أنّ دوك سون أصبحت أكثر وداعة في الآونة الأخيرة؟
هاه؟
أجل
قليلا
يا، تيك، ماذا عنك؟
أجل
يا، جونغ هوان
!لابد أنّكم جننتم
لقد فقدتم عقولكم
هل ثملتم؟
أيغو
لقد احتسيتم الكثير
!اللعنة !لقد أخرجت الغازات
!اوه، الرائحة
!توقف عن هذا
لمَ توجب أن تخرج الريح علينا؟
..تبّا
[سونغ دوك سون]
لقد قرأتِه، أليس كذلك؟
قرأت ماذا؟
!يومياتي
لا
!أجل، لقد فعلتِ
.أخبرتك أنني لم أفعل توقفي عن الصراخ
إنّه يخرج من فمي !لذا ابقي في حالك
!أصمتي
لقد قرأتِه، أليس كذلك؟
!أخبرتك أنني لم أفعل
!أمي
لقد قرأتِه، صحيح؟
أصمتي
لقد فعلتِ
أنني لم أفعل
"في الأوقات التي يلّف فيها الظلام كلّ شيء"
"..ولذلك، تثير هذه الأوقات شعور الوحدة"
"..في تلك الأوقات، عندما ينام العالم"
"مشاعري نحوك لا يمكنها أن تهدأ في الليل"
!سأقتلك! يا
"يقولون أنّ المشاعر تتواجد لكي نعبر عنها"
لهذا استجمعت شجاعتي وتركت" "تلك الكلمات تنساب من بين شفتاي
!يا
!أمي، دوك سون لديها شخص تحبّه
!حتّى أنّها أعطته الشوكلاته
!يا
[2015]
كيف كتبت تلك الكلمات وأنا بكامل قواي العقلية آنذاك؟
أريد الإلقاء به بعيدا، لكنني لا أعلم أين بوسعي فعل ذلك
أخشى أن أضعه بالقمامة تحسبًا من أن يجده أحد
يا إلهي..ياله من هراء
لقد كنتِ طفلة متمردة للغاية آنذاك
لمَ قضيت الوقت مع كلّ أولئك الشباب؟
لقد قرأت يومياتي، أليس كذلك؟
واه ..حقا
!ماذا
لقد قرأت يومياتي، لا؟
لا - !لقد فعلتَ -
لم أفعل
يا، كن صريحا معي
كيف يمكنك قول "يا" لزوجك؟
إذا كان بمقدورك قولها، فلمَ لا يمكنني؟
لقد قرأتها، أليس كذلك؟
!لم أفعل
مَن الذي أعطيتِه الشوكلاته؟ لم يكن أنا
..رباه
لماذا قرأت يوميات شخص آخر؟
هاه؟ لماذا؟
مَن الذي اعطيتِها له؟
!أعطيتها لك
تريدين الموت؟
!لم يكن أنا
بل كان أنت
لم يكن أنت؟
كان أنت
سأعود بعد التدخين
!كان أنت
!أخبرتك أنّه لم يكن أنا
رباه..لقد كان هو
لقد مضى تقريبا 30 عاما لذا أعتقد أنّه نسي
لقد كان ذكيّا آنذاك
جين جو
هل مذاقها لذيذ؟
إلى أين ستذهبون؟
!لنأكل الدوكبوكي
!إلى اللقاء
!أختك ذاهبة لرحلة ميدانية غدا
!لا أعلم
!يا
دوك سون
تريدين تناول الرامين؟
!دوك سون! سونغ دوك سون
!دوك سون
!سونغ دوك سون
سون وو سيكسر الباب
وداعا
ما الذي ستفعلينه؟
ماذا؟
يبدو أنّه معجب بكِ
لنذهب يا سون وو